Kitty i spökhuset (The Hidden Staircase)
Fjärde upplagan. Översattes av Josef Almqvist och kom ut 1962.
Kitty hjälper systrarna Turnbull med att försöka lista ut varför huset fylls av mystiska ljud på nätterna och varför saker försvinner utan ett spår av inbrott.
" — Jag ska vara försiktig, pappa. Det kan inte vara värre för mig att sova där än för Rosemary och Floretta Turnbull.
— Men du är min dotter.
— Om du hade blivit uppmanad att åta dig fallet skulle du väl inte tveka att stanna där över natten?
— Nej, medgav Carson Drew litet motvilligt, ty han märkte att Kitty snärjde honom med sina frågor.
— Du har alltid sagt, att du vill att jag ska lära mig att lita på mig själv och vara modig.
Carson Drew slog resignerat ut med händerna.
— Du vinner! sade han. Din vältalighet skulle kunna övertyga en jury."
Första upplagan kom ut 1953 i Sverige. Säkert en efterlängtad uppföljare för de som läste Kitty som detektiv alldels ny och färsk. Någon som var med och vet hur det kändes att vänta på den andra boken i serien?
Andra bloggar om: Kitty, Kitty Drew, Nancy Drew, böcker, ungdomsböcker
lördag, april 15, 2006
Bok nummer 1: Kitty som detektiv
Kitty som detektiv: Klockmysteriet (The Secret of the Old Clock)
Första upplagan i Sverige kom ut 1952. Vad jag har sett i affärer så verkar det som att de har behållit omslaget från första upplagan genom alla revideringar och alla upplagor. (Någon som sett annat?) Översättare var då Josef Almqwist och omslaget gjort av G. Göransson enligt 12.e upplagan som har samma bild.
Upplaga 12 ISBN:9132104774 har översatts av Bodil von Eichwald-Agdle och kom ut 1977 i Sverige.
Upplagan från 2000 har ISBN:9132141793
Först hade männen i skåpbilen nästan kört över ett litet barn som sprungit över vägen, och sedan hade de de stulit en massa bordssilver. Kitty bestämde sig genast för att försöka få tag i männen. För hon anande redan att de hade betydligt värre saker på sitt samvete än de hittills avslöjat. (Text från 12.e upplagan sida 1)
"Kitty njöt av farten och av att ha bilen fullkomligt under kontroll." (sida 5, upplaga 12)
Boken handlar om ett arv som Kitty misstänker är försvunnet och som om det kom till rätta skulle ge pengar till fattiga släktingar istället för den rika och illa sedda familjen Topham.
Ska läsa mina exemplar för att jämföra skillnader. Kan redan på första sidan se att de börjar skapligt olika. I första upplagan är Kitty 16 år, hennes ålder ändras i någon av seriens böcker till 18 år för att hon skulle kunna köra bil i alla stater i USA?, kanske. I tolfte upplagan som jag har är hon däremot 18 år.
En annan kuriositet är att i första upplagan av Kitty som detektiv står att läsa "Kitty var bara sexton år, men hon var ovanligt duktig för sin ålder, och under hennes ledning löpte allting oklanderligt i famlijen Drews hushåll. När Kittys mor hade dött sex år tidigare, hade flickan så småningom övertagit hela skötseln av huset. De hade bara en tjänare, som hette Hannah Gruen, en gammal trotjännarinna som varit hos dem i många år."
Enligt enkel matematik så kommer vi fram till att Kitty var 10 år när mamman dog, men den allmänna uppfattningen är att Kitty var tre år när mamman dig. Vad det beror på att det blev 10 år i den här boken vet jag inte.
Någon annan som vet?? Säkert kan det ha hänt i översättningen av den första eller revideringarna av de senare böckerna att det bestämdes till Kittys treårs-ålder.
Andra bloggar om: Kitty, Kitty Drew, Nancy Drew, böcker, ungdomsböcker
Första upplagan i Sverige kom ut 1952. Vad jag har sett i affärer så verkar det som att de har behållit omslaget från första upplagan genom alla revideringar och alla upplagor. (Någon som sett annat?) Översättare var då Josef Almqwist och omslaget gjort av G. Göransson enligt 12.e upplagan som har samma bild.
Upplaga 12 ISBN:9132104774 har översatts av Bodil von Eichwald-Agdle och kom ut 1977 i Sverige.
Upplagan från 2000 har ISBN:9132141793
Först hade männen i skåpbilen nästan kört över ett litet barn som sprungit över vägen, och sedan hade de de stulit en massa bordssilver. Kitty bestämde sig genast för att försöka få tag i männen. För hon anande redan att de hade betydligt värre saker på sitt samvete än de hittills avslöjat. (Text från 12.e upplagan sida 1)
"Kitty njöt av farten och av att ha bilen fullkomligt under kontroll." (sida 5, upplaga 12)
Boken handlar om ett arv som Kitty misstänker är försvunnet och som om det kom till rätta skulle ge pengar till fattiga släktingar istället för den rika och illa sedda familjen Topham.
Ska läsa mina exemplar för att jämföra skillnader. Kan redan på första sidan se att de börjar skapligt olika. I första upplagan är Kitty 16 år, hennes ålder ändras i någon av seriens böcker till 18 år för att hon skulle kunna köra bil i alla stater i USA?, kanske. I tolfte upplagan som jag har är hon däremot 18 år.
En annan kuriositet är att i första upplagan av Kitty som detektiv står att läsa "Kitty var bara sexton år, men hon var ovanligt duktig för sin ålder, och under hennes ledning löpte allting oklanderligt i famlijen Drews hushåll. När Kittys mor hade dött sex år tidigare, hade flickan så småningom övertagit hela skötseln av huset. De hade bara en tjänare, som hette Hannah Gruen, en gammal trotjännarinna som varit hos dem i många år."
Enligt enkel matematik så kommer vi fram till att Kitty var 10 år när mamman dog, men den allmänna uppfattningen är att Kitty var tre år när mamman dig. Vad det beror på att det blev 10 år i den här boken vet jag inte.
Någon annan som vet?? Säkert kan det ha hänt i översättningen av den första eller revideringarna av de senare böckerna att det bestämdes till Kittys treårs-ålder.
Andra bloggar om: Kitty, Kitty Drew, Nancy Drew, böcker, ungdomsböcker
fredag, april 14, 2006
Kitty Drew
Välkommen!
Hoppas att det finns fler samlare av Kitty-böcker i Sverige än mig. Hoppas att vi kan utbyta tips om böcker. Målet med den här bloggen är att skriva små mini-recensioner/bokdiskussioner av de första hundra som kom ut i Sverige. Varefter tid och ork finnes.
Jag har samlat sedan mellanstadiet och snart har jag alla 100. Det började med att jag fick en bok i födelsedagspresent och jag fastnade direkt för Kitty som var modig och smart. Senare bestämde jag mig för att begränsa samlingen till de hundra första. Dels för att de senare böckerna känns som upprepningar av äldre mysterier, samt att det inte känns lika speciellt med de nya. Det jag gillar med att samla dessa rödryggade böcker är just att leta i boklådor på loppisar och marknader, att så fort en bok med röd rygg ligger på ett bord så dras jag dit som av en magnet. Just nu saknas sju stycken, men det går nog snabbt, hoppas jag, att få ihop även dessa. Den första Kittyboken på svenska kom ut redan 1952 och nu finns 140+ titlar översatta till svenska. Det kommer nya hela tiden. Läs alla titlar på Jonnys hemsida.
De allra tidigaste böckerna har getts ut i reviderad upplaga också. I de reviderade upplagorna har stereotyper och gammalt språk tagits bort och böckerna har kortats. Ofta har de reviderade 20 kapitel jämfort med 25 i de gamla. Det är ett enkelt sätt att hålla reda på om det är en reviderad upplaga eller inte, men som sagt inte hundra procent säkert. Man kan ju också hålla ordning på årtal, men det känns onödigt jobbigt. Personligen tycker jag nog att de reviderade böckerna är lättare att läsa. I den äldre varianten märker man hur synen på "svarta", fattiga, "zigenare", kvinnor och män var då. Och den beskrivning som ges ibland skär i ögonen för man vet att det är så fördomsfulla stereotyper som målas upp. Men mer om det senare.
Varför började du samla?? Vilka böcker samlar du på?
Jag har begränsat mig till de första hundra med röd rygg. Men alla samlare av Kitty-böcker är välkomna hit.
Har ni länktips så lämna gärna dem här.
Hoppas att det finns fler samlare av Kitty-böcker i Sverige än mig. Hoppas att vi kan utbyta tips om böcker. Målet med den här bloggen är att skriva små mini-recensioner/bokdiskussioner av de första hundra som kom ut i Sverige. Varefter tid och ork finnes.
Jag har samlat sedan mellanstadiet och snart har jag alla 100. Det började med att jag fick en bok i födelsedagspresent och jag fastnade direkt för Kitty som var modig och smart. Senare bestämde jag mig för att begränsa samlingen till de hundra första. Dels för att de senare böckerna känns som upprepningar av äldre mysterier, samt att det inte känns lika speciellt med de nya. Det jag gillar med att samla dessa rödryggade böcker är just att leta i boklådor på loppisar och marknader, att så fort en bok med röd rygg ligger på ett bord så dras jag dit som av en magnet. Just nu saknas sju stycken, men det går nog snabbt, hoppas jag, att få ihop även dessa. Den första Kittyboken på svenska kom ut redan 1952 och nu finns 140+ titlar översatta till svenska. Det kommer nya hela tiden. Läs alla titlar på Jonnys hemsida.
De allra tidigaste böckerna har getts ut i reviderad upplaga också. I de reviderade upplagorna har stereotyper och gammalt språk tagits bort och böckerna har kortats. Ofta har de reviderade 20 kapitel jämfort med 25 i de gamla. Det är ett enkelt sätt att hålla reda på om det är en reviderad upplaga eller inte, men som sagt inte hundra procent säkert. Man kan ju också hålla ordning på årtal, men det känns onödigt jobbigt. Personligen tycker jag nog att de reviderade böckerna är lättare att läsa. I den äldre varianten märker man hur synen på "svarta", fattiga, "zigenare", kvinnor och män var då. Och den beskrivning som ges ibland skär i ögonen för man vet att det är så fördomsfulla stereotyper som målas upp. Men mer om det senare.
Varför började du samla?? Vilka böcker samlar du på?
Jag har begränsat mig till de första hundra med röd rygg. Men alla samlare av Kitty-böcker är välkomna hit.
Har ni länktips så lämna gärna dem här.
Titlarna 1-10
De tio första titlarna med röd rygg.
De upplagor jag har. Det är de jag använder när jag skriver om varje bok sedan. Så en del saker kan säkert skilja mellan upplagor, men det gör ju att vi har desto mer att dela med oss av och jämföra sinsemellan.
Titel, boknummer, upplaga, tryckort, år, pris
Kitty som detektiv , 671-672, 12 upplagan Falun 1977 9,95 :-
(1 upplagan Stockholm 1952 3:85)
Kitty i spökhuset , 708-709, 4 upplagan Stockholm 1962 4,45-
Kitty och kidnapparen , 745-746, 8 upplagan Falun 1971 5,75:-
Kitty och diamantstölden, 768-769, 4 upplagan Stockholm 1964 4,75:- och reviderad version
Kitty och hemligheten på ranchen , 788-789, 8 upplagan Falun 1968 5,40:- :15 upplagan, Falun, 1984,
Kitty och den hemliga grottan, 809-819, 8 upplagan Falun 1968 5,40:-
Kitty och dagboksmysteriet , 829-830, 16 upplagan Falun 1992 49,00
Kitty och det mystiska brevet , 852-853, 8 upplagan Falun 1973 5,95:- utspelar sig i november
Kitty och tornrummets hemlighet , 875-876, 8 upplagan Falun 1971 utspelar sig i augusti 5,75:-
Kitty och armbandsmysteriet , 900-901, 12.e upplagan Falun 1984 sommar 22,80
De upplagor jag har. Det är de jag använder när jag skriver om varje bok sedan. Så en del saker kan säkert skilja mellan upplagor, men det gör ju att vi har desto mer att dela med oss av och jämföra sinsemellan.
Titel, boknummer, upplaga, tryckort, år, pris
Kitty som detektiv , 671-672, 12 upplagan Falun 1977 9,95 :-
(1 upplagan Stockholm 1952 3:85)
Kitty i spökhuset , 708-709, 4 upplagan Stockholm 1962 4,45-
Kitty och kidnapparen , 745-746, 8 upplagan Falun 1971 5,75:-
Kitty och diamantstölden, 768-769, 4 upplagan Stockholm 1964 4,75:- och reviderad version
Kitty och hemligheten på ranchen , 788-789, 8 upplagan Falun 1968 5,40:- :15 upplagan, Falun, 1984,
Kitty och den hemliga grottan, 809-819, 8 upplagan Falun 1968 5,40:-
Kitty och dagboksmysteriet , 829-830, 16 upplagan Falun 1992 49,00
Kitty och det mystiska brevet , 852-853, 8 upplagan Falun 1973 5,95:- utspelar sig i november
Kitty och tornrummets hemlighet , 875-876, 8 upplagan Falun 1971 utspelar sig i augusti 5,75:-
Kitty och armbandsmysteriet , 900-901, 12.e upplagan Falun 1984 sommar 22,80
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)